035 第35章 03

創世記第三十五章

七十士譯本

4. 橡樹。

8. 底波拉。其他人作：蜜蜂。其他人作：言語。其他人作：被說的。

12. 我賜予。其他人作：我起誓。

16. Chabratha。

當他靠近時。其他人作：當他來時。

18. 便雅憫。

19. 以法他，這就是伯利恆。第五版：以法他，這就是糧食之家。

狄奧多田

4. 橡樹。

8. 12. 16. 18. 19. 創世記第三十五章註釋與異文 同處：其他人作「當他來時」。皇家抄本1871。 第18節：辛馬庫作「右手的兒子」。出自普羅科皮烏斯。 第19節：第五版作「以法他，這就是糧食之家」。安波羅修在給霍隆提亞努斯（Horontianus）的信中如是說，這是新版第70號，第1065頁：「第五個傳統，以法他，這就是糧食之家。」 這在其他傳統中被略過了。安波羅修在此處及其他地方將傳統視為版本。

279

280 《六經合參》（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 19 ?????? ????????? ?????? ???? ?????? 20 ?????? ?????? ??????? 24 ???? ????? ?????? ????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?????? 敘利亞譯本說他發現了泉水。 35 ????????? 36 ????????????? 40 ???????????