035 第35章 02

創世記第三十五章

辛馬庫

21. 和平的。

22. 他們將被說服。

25. 確信地。其他人作：有信心地。

30. 在數目中。其他人作：在短時間內。

狄奧多田 21.

22. 他們將變得相似。

25. 30. 七十士譯本

21. 和平的。

22. 他們將變得相似。

25. 確信地。其他人作：有信心地。

30. 在數目中。其他人作：在短時間內。

創世記第三十四章註釋與異文 第21節：亞居拉作「完全的」。阿摩司書1章9節的（????）在七十士譯本中譯為「完全的」。耶柔米在《問題》中對此處說：「七十士譯者譯為『和平的』地方，亞居拉譯為『完全的』，即『完成與完美的』，希伯來文作 SALAMIN。」 第22節：辛馬庫作「他們將被說服」。皇家抄本1871。 第25節：其他人作「有信心地」。皇家抄本。耶柔米在《問題》中說：「對於希臘文所讀的『確信地』，即『勤奮地』，希伯來文寫作 BETE，即『大膽且確信地』。那個（???），七十士譯本在耶利米書32章16與57節，以及撒迦利亞書14章11節也譯為『有信心地』。」 第30節：其他人作「在短時間內」。兩份抄本，未指明是誰的解釋。 辛馬庫

4. 橡樹。

8. 12. 16.

18. 右手的兒子。

19.