047 第47章 02

以賽亞書四十七章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 13. 並我的救恩。 我必在錫安施行救恩，在以色列中施行我的榮耀。

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

13. 並我的救恩。 我必在錫安施行救恩，在以色列中施行我的榮耀。

七十士譯本（Ο'.）

13. 空缺。

並那從我而來的救恩。 我已在錫安施行救恩，在以色列中施行榮耀。

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

13. * 不會遠離。

救恩。

提奧多田（THEODOTIO）

13. 不會遠離。 救恩。

以賽亞書四十六章註釋與異文。 「不會遠離」等。見上文。[「不會遠離」在梵蒂岡與亞歷山大文本中缺失；但存在於Ald.與Complut.版中。有些抄本也有。耶柔米沒有讀到這些話，西里爾也沒有，在普羅科皮烏斯處它們被歸於提奧多田，並加上了星號。DRACH.] 同上：亞居拉，「並我的救恩」等。同上。 同上：辛馬庫斯，「我必施行」等。普羅科皮烏斯。[在辛馬庫斯譯本中，我們將「在」恢復為「向」，蒙福孔錯誤地編輯了它。DRACH.]