039 第39章 04
以賽亞書 第三十九章
2. 他寶庫的家。
且在他所有的權力中。
7. 從你出來的。
以賽亞書 第三十九章之註釋與異文
2. 普羅科皮烏斯：「且有：尼科塔（NECHOTHA）的家，亞居拉與辛馬庫斯稱之為香料之家。在波斯語中，加薩（Gaza）意為財富。」這裡，正如德魯修斯所指出的，庫爾特里烏斯犯了錯，他認為下一個詞「加薩」是辛馬庫斯的譯文。以賽亞書抄本邊註：亞居拉、辛馬庫斯：香料。耶柔米：「他根據七十士譯本向他們展示了尼科塔的家，辛馬庫斯對此譯為：他的香料，以及金銀的寶庫、香料與上好的油：在希伯來文中寫作：好油：以及加薩器皿的所有寶庫，或者如那裡所讀：他的器皿，加薩。」