022 第22章 03

列王紀上第二十二章

0.

2. 他們聚集（Συν?γοντο）。另一譯本，他們集合（συνηθρο?ζοντο）。

在困境中（?ν ?ν?γκ?）。 且凡負債者（Κα? π?? ?π?χρεω?）。 心靈痛苦者（Κατ?δυνο? ψυχ?）。 提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 受困的（Συνεχ?μενο?）。 3. 4.

3. 米斯巴（Μασσηφ?θ）。另一譯本，瞭望台（σκοπι?ν）。

4. 他懇求面容（Παρεκ?λεσε τ? πρ?σωπον）。其餘譯者，他將他們置於面前（?θετο α?το?? πρ? προσ?που）。

在陰謀中（?ν τ? ?πιβουλ?）。 在防禦中（?ν τ? περιοχ?）。

6. 他顯現（?φ?νη）。

6. 已知（?γνωσται）。

在樹下（?π? τ?ν ?ρουραν）。另一譯本，植物（τ? φυτ?ν）。 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 2. 受困的（Angustiatus）。

2. 聚集（Convenerunt）。另一譯本，他們聚集（congregati sunt）。

在需要中（In necessitate）。 且凡負債者（Et omnis debitor）。 心靈悲傷（Tristis animo）。 3. 在埋伏中（In insidiis）。

6. 他顯現（Apparuisset）。

避難所（Καταφυγ?ν）。 6. 提奧多頓（THEODOTIO） 2. 受束縛的（Constrictus）。

3. 米斯巴（Massephath）。另一譯本，瞭望台（speculam）。

4. 他懇求面容（Deprecatus est faciem）。其餘譯者，他將他們置於面前（posuit eos ante faciem）。

在防禦中（In pr?sidio）。

6. 已知（Notus est）。

避難所（Refugium）。 6. 在樹林下（Sub arboreto）。另一譯本，木頭（lignum）。

1391

1393