020 第20章

列王紀上 第二十章

辛馬庫 在住處。

24. 因為。

在拿約。

24. 如果。

0. 提奧多田 24. 七十士譯本 提奧多田

24. 如果。

列王紀上 第十九章異文註釋 ……殺他。天使來到，看見床上的空墳（亞居拉：偶像。辛馬庫：偶像。提奧多田：特拉芬），以及頭部的山羊皮（……）。亞居拉的譯文取自他的兩個版本，如我們常說的。至於「大量的」，普羅科皮烏斯將其歸於亞居拉，在庫瓦斯林抄本邊註中作為註釋，並補充了「提奧多田：合夥」。 18節。辛馬庫：居住……。皇家抄本載有此譯文及後文。庫瓦斯林抄本則為「辛馬庫：居住」。 20節。亞居拉：群眾。辛馬庫：隊伍。皇家抄本及庫瓦斯林抄本2，後者亦有辛馬庫的譯文。 同上。另一譯本：在他們之上。皇家抄本及羅馬版。 同上。其餘譯本：並且他們也說預言。庫瓦斯林抄本2。 22節。我們從皇家抄本借用了所有這些譯文。 同上。辛馬庫：在住處。庫瓦斯林抄本2。 24節。亞居拉：不。辛馬庫：因為。同上。