006 第6章 02

士師記第六章

Ο'（七十士譯本）

1. ?ν?πιον（在……面前）. 另一譯本，?ναντ?ον（在……面前）.

ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本）

1. ?ναντ?ον（在……面前）.

ΣΥΜΜΑΧΟΣ（辛馬庫譯本） 1. 2.

2. Μ?νδρα?（羊圈）. 另一譯本，τρυμαλι??（洞穴）.

Κα?τ?φρο?ρια（堡壘）. Κα?τ?κρεμαστ?（懸掛的）. 另一譯本，το?? ?χυρ?μασιν（在堡壘中）. 3.

3. ??ν（如果）. 另一譯本，?τε（當……時）.

3. SYMMACHUS（辛馬庫譯本） 1. 2.

1. In conspectu（在……面前）. 另一譯本，ante（在……面前）.

2. Speluncas（洞穴）. 另一譯本，foramina（洞穴）.

1. Ante（在……面前）.

2. Speluncas（洞穴）.

Et pr?sidia（堡壘）. Et pensilia（懸掛的）. 另一譯本，munimentis（堡壘）. 3.

3. Si（如果）. 另一譯本，cum（當……時）.

3.

1097

1098