017 第17章 02

約書亞記 第十七章

西馬庫斯 2. 7.

七十士譯本

2. 耶洗。另一譯法：耶斯路。另一譯法：亞比以謝。

基列，與耶薛的子孫。另一譯法：哈列，與亞薛的子孫。 西瑪林。另一譯法：瑪亞林。另一譯法：西米拉。

5. 空缺。另一譯法：與巴珊。

7. 德拉納。另一譯法：德拉諾。另一譯法：從亞設米抹。

亞拿。另一譯法：拿。另一譯法：示劍。

提奧多田

2. 7.

1019

1020 《六經合參》 [註：關於約書亞記第十七章的註釋與異文。] 2. 另一譯法：耶斯路。另一譯法：亞比以謝。巴西流。前者有誤。後者若讀作「亞比以謝」則相符，因「伯」與「拉」在字形上相似，有時會發生混淆，優西比烏在《詩篇》註釋中曾提及。 同上：另一譯法：哈列，與亞薛的子孫。巴西流。 同上：另一譯法：瑪亞林。另一譯法：西米拉。巴西流。 最後的譯法若將「拉」讀作「達」則相符，正如七十士譯本所讀，因為這兩個字母因字形相似常被混淆。

5. 另一譯法：與巴珊。巴西流。

7. 另一譯法：德拉諾。巴西流，此詞極度混亂，正如七十士譯本所載。巴塞爾版的另一譯法「從亞設米抹」較佳。

同上：另一譯法：示劍。巴西流。此譯法與希伯來文相符。其餘的「亞拿」與「拿」皆極度混亂，或從他處移入。