017 第17章

申命記第十七章

希伯來文 用希臘字母拼寫 亞居拉 1. 2.

3. 軍隊

4. 5.

6. 在兩個見證人的口中

8. 奇妙

10. 教導你 11.

13. 行事狂傲

16. 17.

20. 國度

希伯來文譯本

武加大拉丁譯本 亞居拉

1. 不可獻祭

1. 不可獻祭

1.

2. 在眼中

2. 在眼前

2.

3. 軍隊

3. 軍隊

3. 軍隊

4. 行了可憎的事

4. 行了可憎的事

5. 那人

5.

5. 那人

6. 在兩個見證人的口中

6. 在兩個見證人的口中

6. 在兩個見證人的口中

8. 奇妙

8. 困難且模糊

8. 奇妙

10. 照著話語的口

10. 無論他們說什麼

10. 教導你 教導你

11. 照著他們教導你的律法

11. 照著他的律法

11.

13. 行事狂傲

13. 狂傲地行事

13. 行事狂傲

16. 僅僅

16. 16.

17. 不可偏離

17. 誘惑他心的

17.

20. 他的國度

20. 國度

20. 國度

申命記第十七章註釋與異文

第1節：另一譯本：「不可獻上」。出自巴西流。 第2節：另一譯本：「在眼前」。巴西流版。 亞居拉在第3、6、8、10、13、20節的譯文，皆取自科斯林抄本。 第4節：另一譯本：「行了這事」。出自同一處。 第5節：另一譯本：「那人」。出自同一處。

希伯來文

1 火祭 3 祭物 8 他在父親之上的買賣