029 第29章 02

民數記第二十九章

亞居拉 1. 1. 8. 8. 35. 35. [註：第1節，撒馬利亞：可聽見的日子。] [註：第8節，撒馬利亞：獻上。燔祭。] [註：第35節，撒馬利亞：嚴肅會的完成。] [註：第1節，拉丁通行本：吹角日。] [註：第8節，拉丁通行本：你們將獻。] [註：第35節，拉丁通行本：這是最隆重的。] 民數記第二十九章之註釋與異文 [註：第1節，撒馬利亞：可聽見的日子。所有皇家抄本與羅馬版皆如此。皇家抄本有此註：撒馬利亞人譯為「可聽見的日子」，但在許多地方我們發現其意義為吹角。俄利根的譯者在第23篇講道中稱之為「吹角紀念的節期」。德魯修斯認為應作「可聽見的日子」，因為希伯來文似乎要求主格。我們傾向於保留所有抄本中的寫法。] [註：第8節，另一譯本：你們將獻。巴西流。]