009 第9章

民數記第九章

1. 出去。

2. 逾越節。

14. 若有寄居者來到你們中間。

21. 日或夜。

22. 當它被收起時，他們就起行。

民數記第九章註釋與異文

第1節。「另一譯本：出去的。」被認為是提奧多頓的譯法，他在《民數記》一章20節將同一個希伯來詞如此翻譯。 第2節。「西馬庫斯：逾越節（phasec）。」三份皇家抄本如此，並有此註：「西馬庫斯作逾越節，斐洛（Philo）則作『逾越祭（diabaterion）』，即在經過時所獻的祭。」在《出埃及記》十二章11節，提奧多頓將此詞譯為「逾越節（phasech）」，西馬庫斯則譯為「防禦」。此處應讀作「逾越節（phasech）」而非「逾越節（phasek）」。因為希臘語從不用「k」來表示，而是用「ch」。