012 第12章 02

創世記第十二章

6. 直到高大的橡樹。

8. 且從那裡離開。

向海。

9. 在曠野。

10. 因為饑荒增強。

12. 17. 提奧多田 6. 8. 9. 10.

12. 他們將保存。

17. 神用災殃擊打法老。

七十士譯者

6. 直到高大的橡樹。

8. 且從那裡離開。

向海。

9. 在曠野。

10. 因為饑荒增強。

12. 他們將保存。

17. 神用災殃擊打法老。

提奧多田 6. 8. 9. 10. 12. 17. 創世記第十二章註釋與異文 同上：這些似乎是亞居拉與辛馬庫斯的譯文，由德魯修引述。在聖經中，海被視為西方，這是慣例：因為地中海位於巴勒斯坦的西邊。 第9、10節：如德魯修所載。科斯林抄本將「嚴重」作「增強」。更為正確。 第17節：亞居拉，「觸摸，用災殃擊打」。出自科斯林抄本。但亞居拉的這段譯文是不完整的，「擊打」一詞似乎是為了說明而添加的。