011 第11章 03

創世記第十一章

辛馬庫斯

2. 起行。

3. 石灰是他們的灰泥。

6. 他們所計畫的。

7. 提奧多田

2. 當他們移動時。

3. 6. 7. 辛馬庫斯 七十士譯者

2. 當他們起行時。

3.

6. 無論他們企圖做什麼。

7. 我們混亂。

2. 當他們移動時。

6. 7. 提奧多田

6. 無論他們企圖做什麼。

7. 我們混亂。

207

208 六經合參殘篇 希伯來原文 9 ??? ??? 希伯來原文譯本

9. 巴別。

混亂。 希伯來原文 （以希臘字母拼寫） 亞居拉

9. 巴別。

混亂。 拉丁通行本

9. 巴別。

混亂。 亞居拉

9. 巴別。

混雜。 創世記第十一章註釋與異文 第2節：亞居拉，「起行」。辛馬庫斯，「起行」。出自科斯林抄本。 第3節：出自狄奧多羅，他在所有抄本鏈註中記載：「希伯來文與敘利亞文記載：『石灰是他們的灰泥』；這非常恰當。因為石漆對建築無用，而石灰則極為適用。」然而羅馬版的註釋與狄奧多羅的觀點相反，其文字如下：「敘利亞文與希伯來文說石灰代替了石漆。有些教師說那是石灰，他們顯然不知道亞述地區的泉源。」意即：敘利亞文與希伯來文說石灰代替了石漆。有些教師說那是石灰，他們顯然不知道亞述地區的泉源，即石漆的泉源。 希伯來原文